☆ Ежегодный фестиваль-круиз кобайкеров называется "Дикая охота".

☆ Один из законов космоса — кто извиняется, тот и платит за прилавки (и другую разрушенную мебель).

☆ Некоторые пилоты завещали, чтобы их оставили на низкой орбите родной планеты, желая вернуться падающей звездой.

☆ Средняя продолжительность жизни DEX’а — восемнадцать месяцев, Irien’а — пять лет, Mary — семь-восемь.

☆ Даже заядлый казанова не стал бы крутить амуры на борту космического судна, более того — самые пропащие пираты, узнав о таком, тут же выкинули бы сластолюбца в открытый космос. В портах — святое дело, Ее Величество Любовь — тоже понятно (хотя "хм"), но вносить раздрай в экипаж ради проходной интрижки?! И что самое существенное — среди космолетчиков это считается Дурной Приметой, которая действует мощнее брома.

☆ В реестр планет вносятся лишь официально зарегистрированные поселения с числом жителей не менее пятисот разумных существ, а более мелкие — только по их заявке и за отдельную плату.

☆ Тед и Дэн носят паспортные карточки при себе, Полина держит ее в рюкзаке.

☆ Хиты продаж:

— "Групповая психология в условиях длительного космического перелёта", профессор Игорь Бледный;

— "Хроники бирюзовой звезды" в 83 томах за авторством Панны Ксанины.

☆ Самая крупная пиратская флотилия была частью уничтожена, частью разогнана за восемь лет до покупки Станиславом "КМ".

☆ Стоимость услуг:

— сорок семь за первичный вылет корабля: двадцать с судна, три за оформление, два с полтиной экологический сбор...

— за гашение: от двух до десяти единиц в зависимости от гасилки.

☆ В магазинах ценники помечены разными цветами для разных рас, чтобы не было случайный отравлений. Желтый — относительно съедобно для человека.